TITLOVANJE

Titlovanje je verovatno jedna od najpopularnijih vrsta prevodilačkih poslova. Titlovi su neophodni svima, počevši od kompanija koje svoje usluge predstavljaju potencijalnim klijentima na međunarodnom tržištu, preko filmske industrije, pa sve do obrazovnih ustanova i softverske industrije. Video materijal je uvek zanimljiviji od pisanog i to je razlog što sve više kompanija i obrazovnih ustanova, naročito onih sa platformama za elektronsko učenje, bira opciju da putem titlovanog video materijala dopre do svojih klijenata širom sveta.

Iako se čini jednostavnim i lakim, titlovanje je u stvari poprilično delikatan i dug proces. Uprkos činjenici da je titlovanje neverovatno zabavno, ono takođe zahteva usredsređenost, iskustvo, dobro poznavanje jezika, kao i veštine lokalizacije.

Titlovanje obuhvata prevođenje titlova koji su originalno kreirani na određenom jeziku, ali i transkripciju govora. Od prevodilaca se zahteva da prilagode titlove video sadržaju i da sinhronizuju tekst sa govorom. U slučaju da oni ne odrade dobro svoj posao, gledaoci ne mogu u celosti da razumeju sadržaj ili da se bar povežu sa likovima na pravi način. Prevođenje šala je takođe veoma delikatno, pošto prevodioci moraju da pronađu ekvivalent u jeziku na koji prevode, što nije uvek lako zbog činjenice da jezici odražavaju najveći deo kulturoloških razlika.

Pored toga, tokom procesa kreiranja titlova se javlja veliki broj tehničkih problema. Na primer, neophodno je obratiti pažnju na format fajla izabranog titla, pošto neki elektronski uređaji ne prepoznaju sve formate (mada je .srt najčešći format). Takođe, prikazani tekst mora biti prilagođen principima rada softvera za kreiranje titlova, kao što je broj prikazanih redova na ekranu i njihova dužina.

Transland tim čine prevodioci sa velikim iskustvom u ovoj oblasti i oni će Vam omogućiti da dobijete titlove koji su u potpunosti sinhronizovani sa izabranim video sadržajem. Naši prevodioci će vredno raditi na ispunjenju svih Vaših zahteva i pomoći će Vam da publici pošaljete pravu poruku.